Las oraciones condicionales (con la forma if...) pueden aludir a situaciones hipotéticas que sucederían en el presente o bien a hechos probables del pasado. Pero además ambos casos se pueden expresar mediante construcciones con wish.

Oraciones con “if”

CUANDO Y COMO SE UTILIZAN

• Estas construcciones sirven para expresar situaciones hipotéticas.
• Si se refieren al presente, la estructura es: Cláusula con if, verbo en simple past

                                  Cláusula principal: would + infinitivo

If I were rich, I would buy a castle – Si yo fuera rico (ahora), me compraría un castillo.

• Cuando aluden al pasado, la estructura es: Cláusula con if, verbo en past perfect 

                                       Frase principal: would + present perfect

If I had known that you were ill, I would have gone to see you – Si hubiera sabido que estabas enfermo, habría ido a verte.

Construcción con “wish”

CUANDO SE UTILIZA

• La construcción con wish sirve para expresar quejas sobre una situación o un hecho que desearíamos cambiar.
• Si se refieren al presente, el verbo que sigue a wish va en simple past:

I wish I were taller – Ojalá fuera más alto.

• Cuando aluden al pasado, la oración se conjuga en past perfect:

I feel sick. I wish I hadn´t eaten so much – Me siento mal. Ojalá no hubiera comido tanto.

• En las oraciones con wish el tiempo verbal de éste permanece invariable. El que varía es el de la frase siguiente.

APRENDE

En las frases con if y en las que siguen a wish se suele utilizar la forma verbal were en lugar de was: I would go out if it weren´t raining (“Saldría si no estuviera lloviendo”).

OBSERVA

Tanto would como had se suelen contraer en la forma ´d: If´d gone to the party last night, I´d have seen Ann. (“Si hubiera ido a la fiesta, la otra noche, habría visto a Ann”).

¡Esperamos que te haya servido esta explicación!

Andrea Díaz – English teacher

Si quieres aprender inglés o consultar algo, ¡Escríbenos!