Aprende a hablar con reported speech Existen dos maneras de repetir lo que alguien ha dicho: reproducir directamente sus palabras (DIRECT SPEECH) o utilizar la forma indirecta (REPORTED SPEECH). Cuando usamos esta última, los tiempos verbales deben adaptarse a la nueva situación.

Los tiempos verbales

DIRECT SPEECH                                               REPORTED SPEECH

Am/is                                                                                           was

Are                                                                                                were

Have/has                                                                                     had

Will                                                                                               would

Can                                                                                               could

Do/want                                                                                      did/wanted

Did                                                                                                did/had done

El past simple (did) normalmente permanece invariable, pero también podemos sustituirlo por el past perfect (had done).

Reported speech

Es el nombre con que se conocen las construcciones en las que una persona explica a otra lo que alguien le había contado. La frase principal, la que sigue a la fórmula he said that…, (“él dijo que…”) siempre va en pasado.

Con el reported speech empleamos los verbos tell y say. Usaremos tell si mencionamos a la persona a quien se ha hecho la afirmación (He told me he didn´t like Mary). Y cuando esta persona no se menciona, debemos emplear say(He said he didn´t like Mary).

 TO SAY

• El verbo que introduce el reported speech siempre va en pasado:

Angela: I don´t like my job.

She said that she didn´t like her job.

(Ella) dijo que no le gustaba su trabajo.

• Tras el verbo say el pronombre objeto siempre va precedido por la partícula to:

She said me that he didn´t like it.

She said to me that he didn´t like it.

Me dijo que no le gustaba.

TO TELL  

• El verbo que introduce el reported speech siempre va en pasado:

Diane: I´m very tired.

Diane told me that she was very tired.

Diane me dijo que estaba muy cansada.

• Tras el verbo tell siempre va el pronombre de objeto sin la preposición to:

She told me that she was very tired.

She told to me that she was very tired.

Me dijo que estaba muy cansada.

Luego de una larga explicación…. ¡Esperamos que hayas comprendido!

Y cualquier duda ¡Escríbenos!

Nicolás Frem  – English teacher